loan translation
Định nghĩa
Danh từ: "loan translation" (còn gọi là "calque") là một từ hoặc cụm từ được tạo ra trong một ngôn ngữ bằng cách dịch trực tiếp từng thành phần của một từ hoặc cụm từ từ ngôn ngữ khác. Đây là một hình thức vay mượn ngôn ngữ, trong đó ý nghĩa và cấu trúc được giữ nguyên, nhưng các từ ngữ được thay thế bằng các từ tương đương trong ngôn ngữ đích.
Ví dụ sử dụng
- ("Superman" là một từ vay mượn dịch thuật từ tiếng Đức "Übermensch".)
- (Bản thân thuật ngữ "loan word" là một từ vay mượn dịch thuật từ tiếng Đức "Lehnwort".)
Các cách sử dụng nâng cao
- Trong ngôn ngữ học: "loan translation" được dùng để phân tích cách các ngôn ngữ tương tác và ảnh hưởng lẫn nhau, đặc biệt khi một ngôn ngữ không có từ tương đương cho một khái niệm mới. Ví dụ, từ "skyscraper" trong tiếng Anh đã được dịch sang tiếng Pháp thành "gratte-ciel" (cào bầu trời), một loan translation.
- Trong dịch thuật: "loan translation" đôi khi được coi là một phương pháp dịch thuật sáng tạo, nhưng cũng có thể gây khó hiểu nếu cấu trúc gốc không quen thuộc với người đọc.
- The phrase "flea market" is a loan translation of the French "marché aux puces". (Cụm từ "flea market" là một từ vay mượn dịch thuật từ tiếng Pháp "marché aux puces".)
Biến thể và từ gần giống
- Calque (danh từ): đồng nghĩa với "loan translation", thường được dùng trong ngữ cảnh chuyên ngành.
- "Calque" is another term for "loan translation". ("Calque" là một thuật ngữ khác cho "loan translation".)
- Loanword (danh từ): từ mượn, khác với "loan translation" ở chỗ từ mượn giữ nguyên hình thức âm thanh hoặc chữ viết, không dịch.
- "Sushi" is a loanword from Japanese, not a loan translation. ("Sushi" là một từ mượn từ tiếng Nhật, không phải là từ vay mượn dịch thuật.)
Từ đồng nghĩa
- Calque: từ vay mượn dịch thuật.
- Dịch thuật từng phần: một thuật ngữ mô tả quá trình dịch trực tiếp các thành phần.
Các cụm từ liên quan
- To be a loan translation of: là một từ vay mượn dịch thuật từ.
- "Beer garden" is a loan translation of the German "Biergarten". ("Beer garden" là một từ vay mượn dịch thuật từ tiếng Đức "Biergarten".)
- To coin a loan translation: tạo ra một từ vay mượn dịch thuật.
- Linguists often coin loan translations to fill lexical gaps. (Các nhà ngôn ngữ học thường tạo ra các từ vay mượn dịch thuật để lấp đầy khoảng trống từ vựng.)
Thành ngữ liên quan
- To borrow without translation: mượn mà không dịch (trái ngược với loan translation).
- Some languages prefer to borrow without translation, while others use loan translations. (Một số ngôn ngữ thích mượn mà không dịch, trong khi những ngôn ngữ khác sử dụng từ vay mượn dịch thuật.)